Chi se la ricorda più la “business unit philately”? Era quella che aveva sostituito la divisione filatelia di Poste italiane, almeno sulla carta intestata e sulle indicazioni alle porte degli uffici. Perché il resto della struttura, ora confluita nel calderone generale della società, era sempre quella.

L’abuso degli idiomi stranieri, in questo come in altri ambienti, aveva indotto l’associazione Allarme lingua ad intervenire e, in effetti, nel corso del 2009 la struttura interna alla società era stata ripensata.

All’appello mancavano le realtà che si confrontano con l’esterno, certo più difficili da modificare. Come i Ptbusiness, che nelle ultime comunicazioni sono qualche volta chiamati Posteimpresa. In aprile “Vaccari news” aveva rivelato l’evoluzione in atto partendo dalla sede di Bergamo Centro: i testi di presentazione erano aggiornati, ma non le indicazioni al pubblico. Ora ci si sta muovendo anche in tale ambito, e qualche ufficio ha rinnovato la cartellonistica; con l’occasione è stato modificato pure il colore di riferimento, passato dal giallo al blu.