“Errori di ortografia gravi nel testo in italiano”. Le Poste svizzere, contattate da “Vaccari news”, ammettono il problema verificatosi sulla recentissima serie “Pro juventute” e segnalato ieri da questa testata.

“I prodotti -conferma il responsabile della comunicazione, Rolf Thallinger- erano già stampati e distribuiti quando abbiamo appreso la cosa. Il falso testo è stato predisposto all’interno della nostra unità ed ha sfortunatamente passato le diverse tappe di controllo senza che ce ne accorgessimo”.

La versione corretta del testo italiano, presente sui bordi, è infatti “Diritti del fanciullo”, e non “Dritti del fiancullo”.

“Ci scusiamo con i clienti” –conclude Rolf Thallinger- per l’incidente.