Vaccari News

www.vaccarinews.it


Filatelia
Editoria






Tutta la filatelia in una App

Vaccari Shop

Cerca in Vaccari News

Compilare uno o più campi per effettuare la ricerca e premere su "cerca"

02 Nov 2017 - ore 09:30
Nov 02 2017
09:30

Libri e cataloghi

Grande guerra/2 Il lavoro del censore

Durante il conflitto, Leo Spitzer doveva controllare gli scritti dei prigionieri italiani. Da tale esperienza il libro che ora Il saggiatore ha completato con i nomi dei mittenti


Dalla prigionia

Questa raccolta è stata curata da Leo Spitzer (1887-1960), uno dei maggiori linguisti e filologi del Novecento; s’intitola “Lettere di prigionieri di guerra italiani 1915-1918” (482 pagine, 30,00 euro).

Durante il conflitto, lo specialista fece il censore austroungarico; il suo compito era filtrare la corrispondenza dei reclusi nemici, una quantità immane e senza precedenti di scritti spediti da uomini e donne poco o per nulla scolarizzati, spesso più a loro agio con gli attrezzi del lavoro che con una penna o una matita, e quasi sempre più abituati al dialetto che alla lingua.

Le missive scelte -spiegano dalla casa editrice che ha riproposto il volume, Il saggiatore- “ritraggono il momento in cui le voci degli umili -da sempre relegate nell’oralità dei dialetti- si riversarono come un’ondata di piena nell’italiano scritto, spinte dalle urgenze tragiche della guerra, della fame e della lontananza”. La loro comparsa segnò un punto di svolta per gli studi storici e linguistici, che si aprirono ad una prospettiva dal basso sul conflitto e sull’idioma.

Rispetto a versioni precedenti, questa completa le corrispondenze con i nomi dei mittenti, finora coperti dall’oblio, e con correzioni che restituiscono i testi alla loro integrità.



VaccariNews


Copyright © 2003 Vaccari srl
tutti i diritti riservati
realizzato a partire dal mese di marzo 2003

registrazione Tribunale di Modena
n.1854 del 4 dicembre 2007

direttore responsabile Fabio Bonacina
responsabile editoriale Valeria Vaccari
redazione e ufficio stampa Claudia Zanetti

Il programma per la gestione di Vaccari news è stato appositamente creato e reso funzionante da internet images & fabioferrero.it.

Tutto il contenuto di questo sito, incluse le pagine html e le immagini, è protetto da copyright.
In caso di pubblicazione e/o riferimenti si prega di citare sempre la fonte e di avvisare la redazione: info@vaccari.it

Vaccari srl non si ritiene responsabile di eventuali errori di collegamento nei link proposti, che vengono verificati solo all'atto dell'inserimento.
Sarà gradita la comunicazione di eventuali cambiamenti per poter aggiornare i dati.


Vaccari srl - Via M. Buonarroti, 46 - 41058 Vignola (MO) - Italy
Tel (+39) 059.77.12.51 - (+39) 059.76.41.06 - Fax (+39) 059.760157
Cap.Soc. euro 100.000 i.v. - Registro delle Imprese di Modena n. 01917080366 - P.IVA IT-1917080366

 



https://www.vaccarinews.it/news/Grande_guerra_2_Il_lavoro_del_censore_/23650